Hindi-Urdu songs: 2003

From Indpaedia
Revision as of 11:46, 24 June 2015 by Parvez Dewan (Pdewan) (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

Hindi English French German Italian Portuguese Russian Spanish

Please correct us: on facts as well as the Romanisation
of artistes’ names and film titles. Corrections, additional
facts and anecdotes may please be sent as messages to the
Facebook community, Indpaedia.com. All information
used will be gratefully acknowledged in your name.

Contents

The 116 most popular Hindi-Urdu songs of 2003

The charts that this page has relied upon

AB: Bhargava, Anil, Binaca Geetmala ka Sureela Safar (Hindi; 2007; Rs.1,200), Vangmaya Prakashan, Jaipur-302015. vangmaya_jpr@yahoo.com) On the Geetmala ki Chhaon Mein set of 50 CDs, the sample ranks of songs mentioned by Mr Ameen Sayani for 1994-2000 (indeed, for 1984-2000) are exactly the same as those of the Sureela Safar.

LM Lyrics Mail

MR is the ‘meta-rank’ derived from the extent of agreement between the charts cited on this page. It has been seen that some charts award unusually high or low ranks to particular songs, distorting their overall ‘meta-rank.’ Therefore:

i) it should not be assumed that Indpaedia has assigned this meta-rank of its own or that Indpaedia agrees with it; and

ii) Each chart’s original ranks have been given to enable the reader to decide which chart is the most accurate. It will not be proper for Indpaedia to say that one chart is more reliable than another.

Unfortunately, after Binaca Geet Mala wound up there were very few annual charts and Indpaedia has had to rely on whatever was available.

PB Planet Bollywood

The 18 most widely-accepted hits of 2003

MR

Song

Film

Music Director

Lyricist

Singer(s)

AB

LM

PB

1

Kal ho naa ho (Har ghadi badal rahi hai)

Kal Ho Naa Ho

Shankar-Ehsaan-Loy  

Javed Akhtar

Sonu Nigam

01

 02

04

2

Jadoo hai nasha hai

Jism

M.M. Kreem

Neelesh Misra, Sayeed Quadri

Shreya Ghoshal, Shaan

06

    95

01

3

Suno na suno na

Chalte Chalte

Aadesh Shrivastava

Javed Akhtar

Abhijeet etc.

Y

    10

10

4

Tauba tumhare ye ishare

Chalte Chalte

Jatin-Lalit

Javed Akhtar

Abhijeet, Alka Yagnik

10

   08

19

5

Kuch naa kaho (halki halki mulakaateiñ theeñ)

Kuch Naa Kaho

Shankar-Ehsaan-Loy 

Javed Akhtar

Shaan, Sadhana Sargam

Y

    97

13

6

O saathiya

Saaya

M.M. Kreem

Anand Bakshi

Udit Narayan, Alka Yagnik

 

05

15

7

Tu aashiqui hai (Tu hai aasman mein)

Jhankaar Beats

Vishal Shekhar

Vishal Dadlani

Kay Kay

 

 06

14

8

Koi mil gaya

Koi Mil Gaya

Rajesh Roshan

Ibrahim Ashq

Udit Narayan, Chitra

 

38

02

9

Ai meri zindagi

Saaya

Anu Malik

Sayeed Quadri

Udit Narayan

 

14

27

10

Woh ladki bahut yaad

Qayamat: City Under Threat

Nadeem-Shravan

Sameer

Kumar Sanu, Alka Yagnik

03

    40

 

11

Had se bhi zyada (Aitbaar nahin karna)

Qayamat: City Under Threat

Nadeem-Shravan

Sameer

Abhijeet, Sadhana Sargam

Y

    36

 

12

Awarapan banjarapan

Jism

M.M. Kreem

Neelesh Misra, Sayeed Quadri

Kay Kay

 

48

17

13

It's the time to disco

Kal Ho Naa Ho

Shankar-Ehsaan-Loy  

Javed Akhtar

Vasundhara Das, Shaan, KK, Loy Mendonca

07

    69

 

14

Pretty woman (Main ne jisey abhi- abhi dekha hai)

Kal Ho Naa Ho

Shankar-Ehsaan-Loy  

Javed Akhtar

Shankar Mahadevan, Ravi Khote

Y

    63

 

15

Mahi ve

Kal Ho Naa Ho

Shankar, Ehsaan Loy

Javed Akhtar

Udit Narayan, Sonu Nigam, Sadhana Sargam, Shankar Mahadevan,, Sujata Bhattacharya

 

65

16

16

Idhar chala main udhar chala

Koi... Mil Gaya

Rajesh Roshan

Ibrahim Ashq

Udit Narayan, Alka Yagnik

Y

    50

 

17

Haye re  haye

Khushi

Anu Malik

Sameer

Hema Sardesai, Kay Kay

 

66

23

18

Tere sang

Zameen

Himesh Reshammiya

Sameer

Kay Kay, Hema Sardesai 

 

87

30

 

 

The 98 next most popular songs of 2003

 

Song

Film

Music Director

Lyricist

Singer(s)

AB

LM

PB

Mera dil chura

Aanch

Sanjeev-Darshan

Afsar, Abbas Katka

Udit Narayan

 

    43

 

Sada suhagan

Aanch

Sanjeev-Darshan

Sudhakar Sharma

Anuradha Paudwal, Chandana Dixit

 

    53

 

Sun mori rani

Aanch

Sanjeev-Darshan

Poojashree

Nana Patekar, Poonam Jhawer

 

    78

 

Tapki jaaye

Aanch

Sanjeev-Darshan

Mithlesh Sinha

Richa Sharma

 

    84

 

Aap ko pehle bhi kahin dekha hai

Aap Ko Pehle Bhi Kabhi Dekha Hai

Nikhil Vinay

Nitin Raikwar, Sameer, Anand Bakshi

Alka Yagnik, Udit Narayan

 

    25

 

Aisi aankhen nahin dekhi

Aap Ko Pehle Bhi Kabhi Dekha Hai

Nikhil Vinay

Nitin Raikwar, Sameer, Anand Bakshi

Asha Bhosle, Jagjit Singh

 

    22

 

Baba ki rani hoon

Aap Ko Pehle Bhi Kabhi Dekha Hai

Nikhil Vinay

Sameer

Alka Yagnik

 

    15

 

Barsaat

Aap Ko Pehle Bhi Kabhi Dekha Hai

Nikhil Vinay

Nitin Raikwar, Sameer, Anand Bakshi

Udit Narayan

 

    28

 

Dil gaya kaam se

Aap Ko Pehle Bhi Kabhi Dekha Hai

Nikhil Vinay

Nitin Raikwar, Sameer, Anand Bakshi

Alisha Chinai

 

    64

 

Ishq to jadoo hai

Aap Ko Pehle Bhi Kabhi Dekha Hai

Nikhil Vinay

Nitin Raikwar, Sameer, Anand Bakshi

Alisha Chinai, Sonu Nigam

 

    17

 

Kabhi khan-khan

Aap Ko Pehle Bhi Kabhi Dekha Hai

Nikhil Vinay

Nitin Raikwar

Shailaja S, Udit Narayan, Alka Yagnik

 

    30

 

Kuch bhi na kaha

Aap Ko Pehle Bhi Kabhi Dekha Hai

Nikhil Vinay

Nitin Raikwar, Sameer, Anand Bakshi

Sonu Nigam, Anuradha Paudwal

 

    39

 

Sajna main haari

Aap Ko Pehle Bhi Kabhi Dekha Hai

Nikhil Vinay

Rajan Raj

Harshdeep Kaur

 

    37

 

Kisise tum pyar karo

Andaaz

Nadeem-Shravan

Sameer

Kumar Sanu, Alka Yagnik

 

 

18

Mere dil ka tumse

Armaan

Shankar Ehsaan Loy

Javed Akhtar

K. K., Chithra K S

 

 

12

Chali-chali phir hawa chali

Baghban

Aadesh Shrivastava

Sameer

Amitabh Bachchan, Alka Yagnik

Y

 

 

Holi kheley Raghuveera Awadh mein

Baghban

Aadesh Shrivastava

Sameer

Sukhwinder Singh, Alka Yagnik, Udit Narayan, Amitabh Bachchan

Y

 

 

Makhna

Baghban

Aadesh Shrivastava

Sameer

Sudesh Bhosle, Alka Yagnik

 

?

05

Chalte chalte (pyar hamko bhi hai, pyar tumko bhi hai)

Chalte Chalte

Jatin-Lalit

Javed Akhtar

Abhijeet, Alka Yagnik

 

    04

 

Dagaria chalo

Chalte Chalte

Jatin-Lalit

Javed Akhtar

Alka Yagnik, Udit Narayan

 

    13

 

Gumshuda

Chalte Chalte

Aadesh Shrivastava

Javed Akhtar

Sonu Nigam

 

   09

 

Lai vi na gayi

Chalte Chalte

Aadesh Shrivastava

Javed Akhtar

Sukhwinder Singh

 

    01

 

Tujh par gagan

Chalte Chalte

Aadesh Shrivastava

Javed Akhtar

Pinky,  Preeti, Sukhwinder Singh

 

    21

 

Bhaage re mann

Chameli

Sandesh Shandilya

Irshad Kamil

Sunidhi Chauhan

 

    19

 

Jaane kyun humko

Chameli

Sandesh Shandilya

Irshad Kamil

Sunidhi Chauhan

 

    46

 

Sajna ve sajna

Chameli

Sandesh Shandilya

Irshad Kamil

Sunidhi Chauhan

 

    29

 

Yeh lamha (thaki thaki si sham phir jawan hone lagi)

Chameli

Sandesh Shandilya

Irshad Kamil

Sunidhi Chauhan

 

    99

 

Aate aate

Chori Chori

Sajid Wajid

Anand Bakshi

Babul Supriyo, Alka Yagnik

 

 

28

Tum mere saamne

Chori Chori

Sajid Wajid

Anand Bakshi

Adnam Sani, Alka Yagnik

 

    75

 

Muhabbat hai mirchi sanam

Chura Liya Hai Tumne

Himesh Reshamiyya

Sudhakar Sharma

Shaan, Gayatri Ganjawala

05

 

 

Jo dar gaya woh mar gaya

Darna Mana Hai

Salim Suleiman

Tabish Romani

Sunidhi Chauhan, Kamat, Salim Merchant 

 

 

25

Hai dil

Dil Ka Rishta

Nadeem-Shravan

Sameer

Kumar Sanu, Alka Yagnik

 

 

20

Dil pardesi ho gaya (Ik Pakistani chehra)

Dil Pardesi Ho Gaya

Usha Khanna

Saawan Kumar

Sonu Nigam, Alka Yagnik

Y

 

 

Mera sona sajan ghar aaya

Dil Pardesi Ho Gaya

Usha Khanna

Saawan Kumar

Alka Yagnik

02

 

 

Babu ji

Dum

Sandeep Chowta

Sameer

Sonu Kakkar, Sukhwinder Singh

 

 

29

Dost milte hain

Footpath

Nadeem-Shravan

Sameer

Kumar Sanu, Alka Yagnik

 

    24

 

Kitna pyaara pyaara hai sama

Footpath

Nadeem-Shravan

Sameer

Alka Yagnik, Abhijeet 

 

    70

 

Saari raat teri yaad

Footpath

Nadeem-Shravan

Sameer

Udit Narayan, Alka Yagnik

 

    73

 

Zara dekh mera deewanapan

Footpath

Nadeem-Shravan

Sameer

Udit Narayan, Alka Yagnik

 

    76

 

Hold, you will be mine

Fun2shh

Pritam Chakraborty

Amitabh Verma, Prayag Raj

K. K., Shaan

 

   03

 

Time kharab hai

Fun2shh

Pritam Chakraborty

Amitabh Verma, Prayag Raj

Sonu Nigam, Sudesh Bhonsle

 

    72

 

Pari Pari Hai Ek Pari

Hungama

Nadeem-Shravan

Sameer

Babul Supriyo

 

 

22

I wanna take you

Indian Babu

Nadeem-Shravan

Sameer

K. K.

 

    89

 

Rabba- Rabba

Indian Babu

Nadeem-Shravan

Sameer

Alka Yagnik, Kunal Ganjawala, Udit Narayan

 

    92

 

Chot dil pe lagi

Ishq Vishk

Anu Malik

Sameer

Alisha Chinai, Kumar Sanu

 

?

24

Ishq vishk pyaar vyaar

Ishq Vishk

Anu Malik

Sameer

Alisha Chinai, Sonu Nigam

 

    100

?

Kaun hai woh

Ishq Vishk

Anu Malik

Sameer

Alisha Chinai, Udit Narayan

 

    85

 

Hum safar ke liye

Jaal- the Trap

Anand Raj Anand

Sameer

Alka Yagnik

 

    12

 

Indian Indian

Jaal- the Trap

Anand Raj Anand

Anand Raj Anand

Anand Raj Anand

 

    31

 

Deewani hoon deewani hoon

Janasheen

Biddu

Praveen Bhardwaj

Jaspinder Narula, Sonu Nigam, Gauri Bapat

 

    59

 

Dil se dil miley they (tera muskurana phir has ke paas aana)

Jhankaar Beats

Vishal Shekhar

Vishal Dadlani

Shaan

 

    82

 

Humein tumse pyaar kitna

Jhankaar Beats

‘Vishal Shekhar’ (Rahul Dev Burman)

‘Vishal Dadlani’ (Majrooh Sultanpuri )

Amit Kumar, K. K.

 

    80

 

Suno na (dil ne tumko chun liya hai, tum bhi isko chuno na)

Jhankaar Beats

Vishal Shekhar

Vishal Dadlani

Shaan

 

    34

 

Chalo tumko le kar

Jism

M.M. Kreem

Neelesh Misra, Sayeed Quadri

Shreya Ghoshal

 

    41

 

Joggers park

Joggers Park

Tabun Sutradhar

Nesha, Usha Uthup

Usha Uthup

 

    61

 

Kuch to hua hai

Kal Ho Naa Ho

Shankar-Ehsaan-Loy  

Javed Akhtar

Shaan, Alka Yagnik

 

    51

 

Jiya main ne  jiya

Khushi

Anu Malik

Sameer

Alka Yagnik, Udit Narayan

 

    11

 

Khushi aayee re aayee re

Khushi

Anu Malik

Sameer

Sunidhi Chauhan

 

    94

 

Tere bina tere bina

Khushi

Anu Malik

Sameer

Shaan, Alka Yagnik

 

    77

 

Jaaneman Tujhko Jo Paya

Khwahish

Milind Sagar

Faaiz Anwar

Asha Bhosle, KK

 

    49

 

Haila haila

Koi... Mil Gaya

Rajesh Roshan

Ibrahim Ashq

Udit Narayan, Alka Yagnik

 

    35

?

In panchhiyon

Koi... Mil Gaya

Rajesh Roshan

Ibrahim Ashq

Shaan

 

    18

 

It's magic

Koi... Mil Gaya

Rajesh Roshan

Ibrahim Ashq

T S Jarnail

 

    54

 

Jadoo jadoo

Koi... Mil Gaya

Rajesh Roshan

Ibrahim Ashq

Adnan Sami, Alka Yagnik, Udit Narayan

 

    32

 

Acchi lagti ho

Kuch Naa Kaho

Shankar Ehsaan Loy

Javed Akhtar

Kavita Krishnmurthy, Udit Narayan

 

 

06

Terey ishq ki diwangi sar pe charh kay boley

Kuchh Toh Hai

Annu Malik

Sameer

KK, Sunidhi Chauhan

08

-

 

Seemayen bulayen tujhe

LOC - Kargil

Anu Malik

Javed Akhtar

Alka Yagnik

 

?

07

Main kaheen bhi rahooñ, har qadam har gharhi

LOC-Kargil

Annu Malik

Javed Akhtar

Sonu Nigam, Roop Kumar Rathod, Sukhwinder Singh, Hariharan, Udit Narayan

Y

 

?

Prem meri aanknon mein hai

Main Prem Ki Diwani Hoon

Annu Malik

Dev Kohli

Chitra

09

-

 

Teri zindagi mein chali aayi, chali aayi

Main Prem Ki Diwani Hoon

Annu Malik

Dev Kohli

KK, Chitra

Y

 

 

Chan chan

Munnabhai MBBS

Anu Malik

Rahat Indori

Vinod Rathod, Shreya Ghosal

 

 

26

India se

Out Of Control

Anand Raj Anand

Dev Kohli

Sonu Nigam

 

    62

 

Kudi vi soni

Out Of Control

Anand Raj Anand

Dev Kohli

Babul Supriyo, Udit Narayan 

 

    98

 

Tu mera pyaar hai sanam

Out Of Control

Anand Raj Anand

Dev Kohli

Babul Supriyo, Suzanne D Mello

 

    68

 

U.S.A. wich L.A.

Out Of Control

Anand Raj Anand

Dev Kohli

Sunidhi Chauhan, Shaan

 

    44

 

Garaj baras

Paap

Ali Azmat

Sabir Zafar, Ali Azmat

Ali Azmat

 

    57

 

Intezaar

Paap

Anu Malik

Sayeed Quadri

Anuradha Paudwal

 

    42

 

Mann ki lagan

Paap

Shahi

Amjad Islam Amjad

Rahat Fateh Ali Khan

 

    20

 

Jo pallu gira diya

Parwana

Sanjeev-Darshan

Afsar, Sameer

Farid Sabri, Jaspinder Narula, Sarika Kapoor

 

    27

 

Pehli nazar ke pehle pyar ne

Pehli Nazar Ka Pehla Pyar

R.P. Patnaik

Sudhakar Sharma

Udit Narayan/ Alka Yagnik

 

    90

 

Maar uDaari Ni Kukiye  

Pinjar

Uttam Singh

Gulzar

Jaspinder Narula, Preeti Uttam, Amay Date, Nihar S.

 

 

11

Mujhe haath chhode kar

Pinjar

Uttam Singh

Gulzar

Jagjit Singh

 

 

21

Dil chura liya

Qayamat: City Under Threat

Nadeem-Shravan

Sameer

Kavita Krishnamurthy, Abhijeet

 

    60

?

Qayamat qayamat

Qayamat: City Under Threat

Nadeem-Shravan

Sameer

Hema Sardesai,  Sonu Nigam

 

    47

 

Janam janam jo saath

Raja Bhaiya

Nadeem-Shravan

Sameer

Udit Narayan, Alka Yagnik

 

    81

 

Tu jo hans hans ke

Raja Bhaiya

Nadeem-Shravan

Sameer

Kavita Krishnamurthy, Udit Narayan

 

    33

 

Har taraf

Saaya

Anu Malik

Sayeed Quadri

Shreya Ghoshal

 

 

03

Seena pada

Saaya

Anu Malik

Sayeed Quadri

Udit Narayan

 

    71

 

Dil le gaya pardesi koi

Talaash

Sanjeev-Darshan

Sameer

Alka Yagnik

Y

 

 

Yaar badal na jana, mausam ki tarah

Talaash

Sanjeev-Darshan

Sameer

Kumar Sanu, Alka Yagnik

Y

 

 

Sabaq aisa Padhaa Diyaa Tune

Tehzeeb

 A.R. Rahman

Daag Dehalwi

Sujata Bhattacharya

 

 

08

Nachooñ orhni, orh kay aaj, ki dil pardesi

Tere Naam

Himesh Reshamiyya

Sameer

Udit Narayan, Alka Yagnik

04

-

 

Tere naam 

Tere Naam

Himesh Reshammiya

Sameer

Alka Yagnik, Udit Narayan

 

 

09

Tumse milna, batein karna, bahut achha lagta hai

Tere Naam

Himesh Reshamiyya

Sameer

Udit Narayan, Alka Yagnik

Y

 

 

Dil sunta hai

Tumse Milke/ Wrong Number

Daboo Malik

Praveen Bharadwaj

Anuradha Paudwal

 

    96

 

Dilli ki Sardi

Zameen

Himesh Reshammiya

Sameer

Shweta Shetty, K. K.

 

    23

 

Mere naal

Zameen

Himesh Reshammiya

Sameer

Hema Sardesai, Shaan

 

    86

 

Tere sang

Zameen

Himesh Reshammiya

Sameer

Hema Sardesai, K. K.

 

  ? 

 

 

 


See also

For lists of popular songs

Hindi-Urdu songs: An introduction <> Hindi-Urdu songs: methodology <> Hindi-Urdu songs: sources and abbreviations <> Hindi-Urdu songs, 1931-49: years not known

Hindi-Urdu songs: 1931 Hindi-Urdu songs: 1932 Hindi-Urdu songs: 1933 Hindi-Urdu songs: 1934

Hindi-Urdu songs: 1935 Hindi-Urdu songs: 1936 Hindi-Urdu songs: 1937 Hindi-Urdu songs: 1938 Hindi-Urdu songs: 1939

Hindi-Urdu songs: 1940 Hindi-Urdu songs: 1941 Hindi-Urdu songs: 1942 Hindi-Urdu songs: 1943 Hindi-Urdu songs: 1944

Hindi-Urdu songs: 1945 Hindi-Urdu songs: 1946 Hindi-Urdu songs: 1947 Hindi-Urdu songs: 1948 Hindi-Urdu songs: 1949

Hindi-Urdu songs: 1950 Hindi-Urdu songs: 1951 Hindi-Urdu songs: 1952 Binaca Geet Mala: History and trivia Binaca Geet Mala 1953: greatest hits Binaca Geet Mala 1954: greatest hits

Binaca Geet Mala 1955: greatest hits Binaca Geet Mala 1956: greatest hits Binaca Geet Mala 1957: greatest hits Binaca Geet Mala 1958: greatest hits Binaca Geet Mala 1959: greatest hits

Binaca Geet Mala 1960: greatest hits Binaca Geet Mala 1961: greatest hits Binaca Geet Mala 1962: greatest hits Binaca Geet Mala 1963: greatest hits Binaca Geet Mala 1964: greatest hits

Binaca Geet Mala 1965: greatest hits Binaca Geet Mala 1966: greatest hits Binaca Geet Mala 1967: greatest hits Binaca Geet Mala 1968: greatest hits Binaca Geet Mala 1969: greatest hits

Binaca Geet Mala 1970: greatest hits Binaca Geet Mala 1971: greatest hits Binaca Geet Mala 1972: greatest hits Binaca Geet Mala 1973: greatest hits Binaca Geet Mala 1974: greatest hits

Binaca Geet Mala 1975: annual list Binaca Geet Mala 1976: annual list Binaca Geet Mala 1977: annual list Binaca Geet Mala 1978: annual list Binaca Geet Mala 1979: annual list

Binaca Geet Mala 1980: annual list Binaca Geet Mala 1981: annual list Binaca Geet Mala 1982: annual list Binaca Geet Mala 1983: annual list Binaca Geet Mala 1984: annual list

Binaca Geet Mala 1985: annual list Cibaca Geet Mala 1986: annual list Cibaca Geet Mala 1987: annual list Cibaca Geet Mala 1988: annual list Cibaca Sangeet Mala 1989: annual list

Cibaca Sangeet Mala 1990: annual list Cibaca Geet Mala 1991: annual list Cibaca Geet Mala 1992: annual list Cibaca Geet Mala 1993: annual list Hindi-Urdu songs: 1994

Hindi-Urdu songs: 1995 Hindi-Urdu songs: 1996 Hindi-Urdu songs: 1997 Hindi-Urdu songs: 1998 Hindi-Urdu songs: 1999

Hindi-Urdu songs: 2000 Hindi-Urdu songs: 2001 Hindi-Urdu songs: 2002 Hindi-Urdu songs: 2003 Hindi-Urdu songs: 2004

Hindi-Urdu songs: 2005 Hindi-Urdu songs: 2006 Hindi-Urdu songs: 2007 Hindi-Urdu songs: 2008 Hindi-Urdu songs: 2009

Hindi-Urdu songs: 2010 Hindi-Urdu songs: 2011 Hindi-Urdu songs: 2012 Hindi-Urdu songs: 2013 Hindi-Urdu songs: 2014

Hindi-Urdu songs: 2015

For lists of popular films

Indpaedia has lists of the highest grossing Hindi-Urdu films of all individual years (and some decades) from Hindi-Urdu films: 1940 to the present.

Records for the 1930s are non-existent but you may still want to read:

Hindi-Urdu films: 1931 <> Hindi-Urdu films: 1932 <> Hindi-Urdu films: 1938 <>Hindi-Urdu films: 1939

Below are sample links, one from each decade. Links to all individual years (and some decades) will be found at the bottom of every page in the Hindi-Urdu films series.

Hindi-Urdu films: 1941 <> Hindi-Urdu films: 1950 <> Hindi-Urdu films: 1968 <> Hindi-Urdu films: 1977 <> Hindi-Urdu films: 1986 <> Hindi-Urdu films: 1995 <> Hindi-Urdu films: 2004 <> Hindi-Urdu films: 2013 <>

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Toolbox
Translate